WESOŁYCH ŚWIĄT ŻYCZĄ KAUFMAN, BAUSCH I HAYES
UWAGA: GORĄCA KAWA!
TYLKO JEDEN NA OSOBĘ BEZALKOHOLOWA MIMOZA
Jaja sobie robicie?
Przepraszam za spóźnienie Josh.
Nie ma sprawy.
Świąteczne śniadanie w biurze.
- Macie imprezy o 10:30 rano? - Mniejsza odpowiedzialność.
Ludzie nie upijają się przed południem.
Jest nudno jak cholera, ale wspólnicy nas tam chcą, więc...
Jasne.
W każdym razie, po roku negocjacji twój rozwód został sfinalizowany.
To są warunki na które przystaliśmy.
Alimenty...
dom. Przykro mi.
Nie przejmuj się. To tylko pieniądze.
To tylko...
wszystkie pieniądze.
Święta to okres bycia hojnym, prawda?
Wiem jak się czujesz.
Tak? Nie wiedziałem, że jesteś po rozwodzie.
Boże, nie. To by było druzgocące.
Ale to rozumiem.
Z jednej strony, myślisz sobie:
"Oddaję część życia, której już nigdy nie odzyskam."
To tyle? Nie ma drugiej?
Nie ma. Inicjały.
Czekają na ciebie dobre rzeczy, ok?
Chodź.
- Dzięki stary. - Wesołych świąt.
- Co to? - Rachunek za moje usługi.
- Czyżby? - I kartka świąteczna.
Żona przebrała mnie i dzieciaki za zespół One Direction. Fajna zabawa.
ŚWIĄTECZNE ŻYCZENIA
Ekstra.
Tak mamo, stało się, jestem rozwiedziony.
Powinnaś powiedzieć tacie, że nie będzie jej na święta.
Dlaczego? Bo jesteśmy po rozwodzie, mamo.
Nie martw się mamo, wciąż będę wesoły.
Wciąż będę wesołym wujkiem Joshem.
Nie będziemy tego robić. Zostaw strój Mikołaja na strychu.
Dlaczego? Bo jestem dorosły.
Przebieranie się za Mikołaja byłoby żenujące.
Chyba, że robisz to charytatywnie.
Wtedy to...
Przykro mi.
Powiedz tacie, że...
Szczęściarz.
Pobierz sobie $5.
Muszę kończyć mamo.
FIRMOWA GWIAZDKA
tłumaczenie: X-Electric
Hej Carla, dzień dobry. Widzisz tam coś?
Myślę, że ten Starbucks przyciąga element.
Daj mi zielone światło, a zamknę go.
Podoba mi się ta inicjatywa. Wpiszesz mnie na szybko?
Chciałabym, ale teraz każą nam puszczać was przez te maszyny.
To kwestia czasu, jak zastąpią mój tyłek.
To się nigdy nie wydarzy. Maszyny nie mają twojego uśmiechu.
Idź zarabiać!
Josh, mamy problem.
Mary! Zawsze pojawiasz się z nienacka. Jak irytująca reklama na stronie.
Czytałeś moją wiadomość o stosownym ubiorze w pracy?
Już prawie skończyłem, nie zdradzaj mi zakończenia.
Niektórzy nie, jak np. Meghan.
Nikt nie słucha działu HR.
Cześć, Meghan.
Wydaje mi się, że mówiłam jasno
ile guzików może być rozpiętych w koszuli.
Mówiłaś poważnie?
Jest zima. Możesz schować arbuzy do koszyka?
Czy ty piętnujesz jej ciało?
Niektórym tutaj...
jej ubiór może się wydać...
obraźliwy.
Niektórym twój może się wydać obraźliwy.
I niezrozumiały.
Wydawało mi się, że to jasne. To wielowyznaniowy sweter świąteczny.
Jest Boże Narodzenie...
Chanuka, Kwanzaa...
Dzień Oświecenia Buddy i "Boxing Day". Jest tu coś dla każdego.
Dla każdego? Masz coś dla Mormonów?
Co z "Żydami dla Jezusa"?
A Scjentolodzy?
Mistycyzm?
A co z Szintoizmem?
Satanizm?
Właśnie. Co z Satanistami?
Jeremy, podziwiam do czego dążysz,
ale zaplanujmy protest na koniec dnia.
I, Mary, dajmy temu spokój.
Dziękuję.
Dzień dobry wszystkim.
Nie uciszysz nas wszystkich.
Wiem dlaczego wziąłeś zwolnienie lekarskie.
Nie pokazuję się z nią publicznie, bo jest taka piękna.
Cześć, chłopaki!
Ludzie stawiają modelki na piedestale...
i dlatego Becca zakochała się we mnie. Traktuję ją jak normalną osobę.
To fajnie.
Zaprosisz swoją wyimaginowaną dziewczynę na imprezę świąteczną?
Chcę się upewnić, że będziesz miał czas, żeby ją nadmuchać.
Becca jest prawdziwa, a my nie mieszamy życia zawodowego z prywatnym.
- Brzmi jakby jej nie zaprosił. - O Boże, czy ty nie...?
Och nie! Mam nadzieję, że nie jest wyimaginowanie wkurzona.
Nie zrobi ci więcej wyimaginowanych lodzików.
Tim. Drew.
Zostało kilka dni do świąt, utrzymujmy pozytywną atmosferę.
Jesteśmy pozytywni. Pozytywnie przekonani, że on pieprzy bzdury.
Prosiłeś się o to, Nate.
- Naprawdę mam dziewczynę. - Wiem.
Jest prawdziwą kobietą, robiliśmy to...
Nie gadaj o tym tyle w pracy. Sprawiasz, że chłopaki są zazdrośni.
Nie tylko jesteś ich szefem, ale masz seksowną dziewczynę.
Za dużo tego. Ja cię nienawidzę!
- Miłego dnia! - Wzajemnie.
Dasz wiarę, że korpo znów podniosło ceny w automacie?
$2 za puszkę napoju?
Próbują nas zmiażdżyć. Jak mrówki!
W tym biurze jest dużo negatywnej energii.
OTWÓRZ OCZY
Cześć Josh, co do chuja?
Co do chuja, Tracey? Zmieniłaś kod nie mówiąc mi o tym?
Pracuję nad wrażliwym tematem, nie chcę żeby ktoś szpiegował.
Ja szpieguję? Jestem twoim przełożonym.
Dyrektor Techniczny, Główny Inżynier Systemowy.
Tylko ja wiem jak włamać się do panelu bezpieczeństwa, więc...
ssij...
mojego fiuta.
Miło.
- Nad czym pracujesz? - To zbyt skomplikowane, żeby wyjaśnić.
Podprogram dupleksowej kompresji?
Nie mów mi, że to to, o czym myślę.
To przyszłość Zenoteku. Powinniśmy przedstawić to Data City.
To tylko teoria. Chcesz narazić firmę przez teorię?
Kiedyś się ekscytowałeś wielkimi pomysłami.
Teraz żyjesz w stagnacji i chcesz ciągle tego samego.
Ja podejmuję ryzyko i mam zamiar namieszać w branży.
Potrzebuję danych na prezentację dla Data City.
Już zrobiłam. Masz.
Świetnie. Bardzo szybko.
- Dziękuję. - Nie ma za co.
- Wszystko gra? - Tak.
Wydajesz się dzisiaj jakiś nieobecny.
O Boże, dziś jest ten dzień?
Gratuluję, jesteś wolny!
Zrobisz sobie tatuaż na plecach i kupisz rurki?
Trochę cienko z kasą, ale świetnie być wolnym.
Właśnie.
Dziękuję za to.
Hej, J!
Znowu wylosowałam cię na "sekretnego Mikołaja".
Wiem. Ja ciebie też.
Kochanie, to wspaniale! Mama jest z ciebie taka dumna.
Możesz dać tatę do telefonu?
- Allison, gotowa? - Ty skurwielu!
Jak usłyszę jeszcze raz, że twoja dziewczyna-striptizerka
wsadza moje dzieci na motocykl...
zrobię ci jak w filmie "Gone Girl".
- Możesz wejść. - Ja tylko wejdę. Dziękuję.
Nie przedstawiaj mi tego, jako sytuacja w której każdy wygrywa.
To nie jest mój pierwszy raz.
Czy to Data City?
Nie.
Rick, chcesz ubić interes czy nie?
Bo jeśli ich chcesz, to musisz za nich zapłacić.
To już prawie rozgrywki Play-Off. Nie drugi tydzień rundy zasadniczej.
FANTAZYJNY FUTBOL
Super. Świetna decyzja.
Wydymam ich zbiorowo.
Chyba nie wiesz, co to znaczy.
Chciałem z tobą porozmawiać o prezentacji dla Data City.
Tak, ale najpierw chcę usłyszeć twoją opinię o czymś.
Co o tym myślisz?
Nowy nabytek.
Coś takiego.
Podoba mi się, bo wygląda jakby starał się odrobinę za bardzo.
Malarz?
Nie zastanawiałem się nad malarzem.
Wydaje mi się, że daje dobry przekaz.
Mówi, że jesteś silny i gotowy kupić cokolwiek.
Namalowano mi go na zamówienie.
To nawet drożej.
Tak, ale warto było.
To świetny dodatek.
Chciałem porozmawiać o prezentacji dla Data City, to bardzo ważne.
Owszem, ale mam tu mały kryzys.
Korpo chce, żebyśmy dali to ludziom na święta. Tylko to.
Nie możesz tego rozdać.
I tak już czuję, że nastroje są...
w stylu "pierdol się". Zdecydowanie nie świąteczne.
Nie będę zaprzeczał.
Dobrze. Chcę im wepchnąć "sekretnego Mikołaja" głęboko do gardeł. Chodź.
Możemy iść i pracować?
Allison, zawieszaj większość moich telefonów. Nie wszystkie.
Dokąd wychodzisz?
Zakupy świąteczne.
Co z zamówioną pizzą na śniadanie?
Nie jest ci zimno bez płaszcza?
Co roku przybieram na wadze 7kg, żebym nie musiał go nosić.
- Zdrowy wybór. - Niezupełnie.
Zabierasz kogoś na bankiet?
Nie, będę sam.
Mądrze. Będziesz się mógł skupić na Tracey.
Pracujemy ze sobą. O czym ty mówisz?
Tylko mówię. Nie mogę być twoją biurową żoną na zawsze.
Jak myślisz, jak szybko trzeba by jechać, żeby to przeskoczyć?
Samochodem? Nie zastanawiałem się.
Masz umysł pijanego dziecka.
Jak myślisz, 130, 140? Co by zrobił Vin? Vin Diesel? Albo Tyrese?
Nie uda im się. To samobójstwo. Chyba, że...
rozpędzą się do 200, a do bagażnika wrzucą balast,
żeby wyrównać rozkład mas. Potem skok w powietrze i:
"Goń się grawitacjo i ty Dominiku Toretto"! A potem...
lądowanie gładkie, jak pupcia niemowlaka.
Chętnie dokończę rozmowę wewnątrz.
Poza tym widziałem tylko pierwszą część,
więc nie wiem czy wniosę coś do tej rozmowy.
Poważnie? Dlaczego dopiero teraz o tym mówisz? Pracujemy razem 8 lat.
W kolejnych częściach są jeszcze szybsi! Jeszcze wścieklejsi!
Uwielbiam to miejsce.
Co ludzie chcieliby dostać? Na przykład...
To ultrafiolet? Czy to jest bezpieczne czy nie? Zapomniałem.
- Na pewno nie dla oczu. - A tutaj?
Prawdopodobnie. To jest do wybielania zębów?
Dobra, a to?
Wszyscy w pracy są zestresowani o tej porze roku.
To może się skończyć procesem o molestowanie seksualne.
- Co? Dlaczego? - Nie każdemu spodoba się wibrator na gwiazdkę.
To nie jest wibrator, to masażer do ciała.
To obrzezany, fioletowy penis. Może mieć podtekst seksualny.
Dlaczego tak jest? Wszystko tutaj może mieć taki podtekst.
Co powiesz na to dla Alana z Działu Prawnego?
Alan jest łysy.
Ciężko kupować coś dla łysych. Kim oni są? Czego chcą?
Włosów.
- Może kupmy karty podarunkowe? - Tak, powinniśmy zrobić dokładnie to.
"Oto karta podarunkowa, bo cię nie znam,
nie obchodzi mnie to i nie będę miał przez to kłopotów."
Kiedy mój ojciec był prezesem, święta znaczyły wiele dla tej firmy.
Co roku na firmowej gwiazdce przebierał się za Mikołaja
i upijał wszystkich do upadłego.
- Bo wtedy było to dozwolone. - Rzucał prezenty w tłum ludzi.
Derek Peterson złamał kość udową. Przez rożen do kurczaka.
To było przed falą popularności pieczonych kurczaków.
- Znam te historie. - Opiekował się nimi.
Tego chcę dla moich pracowników.
I chcę tego drona.
Clay, spytam cię o coś.
Czy mój styl zarządzania jest zbyt zachowawczy?
Myślisz, że żyję w stagnacji, zamiast iść na całość?
Josh, będę z tobą całkowicie szczery.
Nie uważałem, więc nie słyszałem pytania.
- Mogę powtórzyć. - Lepiej nie.
Widzę po twojej twarzy, że było poważne. A ja mówię poważnie...
święta za pasem. Wyluzuj się.
- Chcesz tego? - Tak mi się wydaje.
- Wydaje mi się, że nie. - Jesteś pewien?
- Chyba powinieneś zwiewać. - Zaczyna się!
Żryj to, Clay!
Ostrożnie!
Udało się.
O nie!
Ktoś dostanie dziś wypowiedzenie.
Hej. Allison? Tak?
- Tak. - Jestem Fred. Właśnie dołączyłem do księgowości.
Cześć.
Widziałem na twoim biurku zdjęcie. To twoje dzieci?
Tak. 2 i 4 lata.
Jestem samotną matką.
Świetnie.
- Byłem wychowany przez samotną matkę. - Poważnie?
Jeśli ktoś by mnie pytał, to Tupac miał rację.
"Nie istnieje taka kobieta, która zastąpiłaby moją mamę."
Nie znam tej piosenki.
O cholera.
Allison.
- Gdzie jest Clay? - Jest... nieosiągalny.
Bierze udział w konferencji... na szczycie...
Elon Musk...
Techniczna konferencja... retransmisja.
Spróbujmy jeszcze raz.
Allison, gdzie jest Clay?
- Na świątecznych zakupach. - Ok.
Chcę kierowników wszystkich działów w pokoju konferencyjnym za 5 minut.
- Powiedz mu, żeby się na mnie nie gapił. - Odwróć wzrok!
Nie, on jest przystojny.
- Właściwie... - Tym telefonom nie ma końca.
Tak, to wkurzające.
Więc barman mówi: "Nie mamy tu często goryli". A goryl na to:
"$12 za martini? Nie dziwię się."
- Znasz dużo dowcipów o gorylach. - Tak.
Przepraszam.
Co się stało? Coś nie gra.
Tak, wszyscy pracują.
O cholera.
To moja siostra.
Tu jest! Moja siorka z innego sisiorka.
Żartuję. Mama zaczęła romansować w połowie lat 90-tych.
Co tu robisz?
Przeglądaliśmy twoje zyski z czwartego kwartału.
- Zastanawiam się czy czegoś nie przegapiłam. - Zapewne.
Usiądź Clay.
Nie. To mój oddział, wolę stać.
W porządku.
Allison, wynieś proszę krzesło Claya.
- Oczywiście. - Dziękuję.
Przepraszam.
Dziękuję Allison.
Wszyscy byliśmy zawiedzeni, że nie osiągnęliśmy 7% wzrostu.
Ale 6,5% to standard w branży dla jesiennego kwartału.
Musicie dobić do 12%.
- 12? - 12 to nowe 7.
- Co? - Od kiedy?
Od śmierci taty, odkąd zarząd wybrał mnie na prezesa.
Masz na myśli "tymczasowego prezesa".
Zamknij się. Mówiąc krótko, ten oddział ponosi klęskę.
6,5% to nie jest klęska.
Tak, jest.
Powodzi nam się lepiej niż Orlando. Rok temu połowa z nich miała mononukleozę.
Zamknęłam oddział w Orlando. Dziś rano.
Co?
Przepraszam.
Nie znoszę napięcia...
puszczam wtedy gazy.
Nie sprzedajesz wystarczająco wielu serwerów.
Brak ci nowych pomysłów, nie generujesz nowych zysków.
- Ja mam coś nowego. - Serio?
- Nie masz. - Mam.
- To nie jest gotowe. - Jest.
- Nie jest gotowe. - Jest.
Słyszymy was. Jesteśmy w zupełnie cichym pomieszczeniu.
Dawaj.
Co najbardziej wkurza nas w Internecie?
- Ludzie wrzucający zdjęcia swoich dzieci. - Zaproszenia na LinkedIn.
Moja dziewczyna ciągle tam siedzi. Mam dziewczynę.
Brak męskich Azjatów w pornosach.
"Grumpy Cat". To po prostu Garfield.
Znacie tę pomarańczę z ludzkim kutasem?
Jesteśmy w "Dragons' Den"? Do sedna.
Łączenie się z Internetem.
Możemy się łączyć, przez
kable elektryczne, a także bezprzewodowo.
Co jeśli połączymy te technologie?
Dzięki Zenotek AnywAir,
możemy podłączyć się do Internetu przez każde urządzenie wpięte do prądu.
Urządzenia AGD, lampy uliczne, żarówki.
Nigdy nie jesteś poza zasięgiem, nigdy nie masz słabego sygnału.
To AnywAir.
Żyjemy w przyszłości.
I możecie to wdrożyć?
Pracuję jeszcze nad kodem, ale tak.
Jak długo już nad tym pracujesz?
- Cztery lata. - Cztery lata?
Nie brzmi to zbyt realistycznie.
Gdyby było, nie musiałabym tego wynaleźć.
- Przepraszam, jak się nazywasz? - Tracey Hughes.
Jeśli znów zapomnisz, to moje imię jest przy każdym patencie Zenoteku.
Wiesz co? Usiądę.
Nie dlatego, że mi kazałaś,
ale dlatego, że chcę.
Więc...
- Macie coś jeszcze? - Właściwie tak.
To próbki serów na dzisiejszy bankiet.
Wiem, że jest sporo goudy, ale w zeszłym roku była numerem #1.
Mam też ostry cheddar.
Będzie się lepiej komponował z mdłym, bezalkoholowym winem.
Chwila, przepraszam. Robicie dziś przyjęcie bożonarodzeniowe?
Nie przyjęcie bożonarodzeniowe. To bezwyznaniowy bankiet świąteczny.
Bardziej uniwersalny.
Cokolwiek to kurwa jest, nie odbędzie się.
Na pewno nie teraz,
dopiero o 17:30.
To mała rzecz, ale ważna dla nas wszystkich.
I tak będzie do bani.
Nie będzie, bo została odwołana.
Co?
Wszystkie przyjęcia zostały odwołane. To strata pieniędzy.
Czego nie rozumiecie?
Dobra, impreza odwołana.
"Nie jest."
Clay! Mówię poważnie.
Ja też, Carol. Chłopaki...
świąteczny bankiet jest odwołany. - Tak.
Jest odwołany, Clay!
- Nic się nie odbędzie. - Nie żartuję sobie.
Przestań!
Idioto, patrzę na ciebie.
Widziałam! Szepczesz do pierdzącej paniusi od serów.
Nie zmuszaj mnie do wykorzystania swojego stanowiska.
Impreza odwołana.
Dobrze. Więc to spotkanie też.
Szlag by to!
- Starałam się być delikatna. - To było delikatne?
Daj spokój Josh. Ona nienawidzi imprez, odkąd przestali ją zapraszać.
Impreza to twoje najmniejsze zmartwienie.
Czy to tata?
Nie, Carol. Mam w biurze prochy przypadkowego człowieka. Kupiłem je w Internecie.
Tak. Chciał żeby były tu, ze mną, w jego oddziale.
Myślałam, że podzielą je po równo.
Nie moja wina, że bardziej lubił przebywać ze mną.
Nie obchodzi mnie to. Dostałam tę firmę.
Przejdźmy dalej.
Będzie dużo cięć budżetowych. Premie są oczywiście anulowane.
Jest dużo osób, które są zależne od tych premii.
Ty pewnie dostaniesz swoją premię.
Po drugie, zwalniam 40% twoich pracowników.
40?
Mamy 200 pracowników. To będzie 60...
To będzie 80. 80.
To 80 pracowników.
Musisz dać nam trochę czasu, żeby spróbować się odbić.
Dobrze, macie czas do końca kwartału.
- To dwa dni. - Poważnie? Cóż.
To niesprawiedliwe.
Niesprawiedliwe?
Pamiętasz jak tata opuścił moje rozdanie dyplomów na Harvardzie, żeby zabrać cię
na zawody sportów ekstremalnych.
A ty nawet nie startowałeś. Ufundowałeś deskę jakiemuś gościowi.
Zdobył brąz. To jak brązowe złoto.
Zrobiłam listę osób pierwszych do zwolnienia. Weź długopis.
Nie, pokaż mi to.
- Nie! - Daj mi to!
To moi pracownicy!
Na pewno tego chcemy?
- Powiedz, że nie będzie żadnych cięć. - Słowo daję, Clay...!
- Uwaga, będzie padać! - Ani się waż!
- Powiedz: "Wszyscy dostaną premię." - Skurwysynu!
Wessij to z powrotem!
Clay!
O Boże!
Po co to sobie robisz? Wiesz, że 9 lat trenowałam Krav Magę.
Carol... robi się niebieski.
W naszej rodzinie, musisz odklepać.
Odklep. Odklep!
Dobra. Wszystko w porządku?
Tata dawał ci fory, przez całe życie. Ze mną nie licz na to samo.
Jedyny sposób, żeby osiągnąć cele budżetowe, to zwolnić ludzi.
Co jeśli uda nam się z Data City?
- Data City? Walter Davis? - Dokładnie.
Wiesz, że spotkał się już z HP, Cisco i Oracle.
Tak, ale nie słyszał naszej prezentacji.
Josh i ja ćwiczymy ją od tygodni.
Miesięcy. Cały zespół.
I widzimy się z nim, dziś po południu.
Właśnie.
Dobrze.
Lecę dziś do Londynu.
Jeśli jakimś cudem, uda wam się przekonać Waltera Davisa
i zdobyć kontrakt na $14 milionów do czasu lądowania w Heathrow,
zachowacie pracowników.
Zrobione!
Zobaczysz, wyjdziesz na idiotkę.
W końcu będziemy mieć coś wspólnego.
Cholera! Jest taka niemiła!
Ludzie mówią o cięciach. O jakie cięcia chodzi?
To nic oficjalnego.
Ledwo starcza mi na czynsz. Śpię w szafie.
- Bez paniki. - Nie możecie zastąpić nowego?
- Pozbędziecie się starszych, droższych? - Nie przesadzaj.
Dopiero co kupiłem używanego Lexusa. Nie mogę go zwrócić.
Założyłem nowe felgi.
Mam 6 papug, których terapia medyczna dużo kosztuje.
Będę musiała jedną uśpić.
Nikt nie straci pracy! To świąteczna obietnica Josha i Claya.
Wasze obietnice gówno znaczą!
- Szybko się odwrócili. - Tak.
Jezu. Kazirodztwo i gwałt?
To jest mroczne.
Może chodzić o innego Claya.
I Carol.
Musimy dać czadu na prezentacji.
Każdy wie co robimy?
Robimy prezentację, żeby uratować firmę. Nic wielkiego.
I udowadniamy, że siostra mnie nie dyma. Jeśli już, to ja dymam ją!
Rozumiem tego zamysł, ale...
Zenotek przywraca wartość "klienta",
w modelu dystrybucyjnym klient-serwer.
A to zostawiamy.
Mamy nowy wynalazek, o którym chcemy później porozmawiać.
Musisz dać nam szansę.
Dobrze.
Dziękuję za prezentację.
Dajcie mi trochę czasu, a dam wam moją decyzję.
Poprzez "trochę" masz na myśli godzinę?
Czy dzień?
Na pewno przed świętami, tak?
Mamy święta, więc będę szczery...
Wasze serwery są dobre.
Serwery Della, też.
- Więc... - Dasz nam ten kontrakt.
- Dam go Dellowi. - Kurwa!
- Dlaczego? - Nie rób tego.
Znam wasz produkt. Moim problemem są wasze wartości.
Nasze wartości są wysokie.
Słyszałem coś innego. Chodzą słuchy, że zamykacie oddziały i zwalniacie ludzi.
- To nieprawda. - To ledwie prawda.
Mieszanka kłamstw i plotek.
Rozumiem. Musicie zarabiać.
Co kwartał musicie zarabiać coraz więcej.
I jeśli musicie kogoś zwolnić, albo obciąć dodatki, żeby zarobić
to przecież o to chodzi w biznesie, prawda?
Dopóki zarząd dostanie swoje premie, a akcję idą w górę... Dajcie spokój.
Nie jesteśmy tacy. Jeśli odwiedzi Pan nasze biuro, przekona się sam.
- Jesteśmy rodzinną firmą. - Wszyscy się kochają.
Clay z siostrą. Są tak blisko, że to w zasadzie nieprzyzwoite.
Chcielibyśmy udowodnić, że myli się Pan.
Jestem pewien, że macie wspaniałe biura i piękne dywany,
ale miałem już takie wycieczki.
Podziękuję.
Dziękuję.
- My się tym zajmiemy. - I tak już doliczyli do mojego pokoju.
Razem ze śniadaniem, za które moja firma nie chce już płacić.
Powodzenia.
Świetnie, to podniosło nasze morale.
On mówi, że jesteśmy do bani. Naszym finałem był pendrive.
Ale nie jesteśmy. Musimy go o tym przekonać.
Jak? Zaprosimy go na nasz odwołany serowy bankiet?
Nie, powinniśmy zaprosić go na prawdziwą kolację.
Słyszałeś, że jego firma nie płaci mu nawet za śniadania.
To gość starej daty, pije whisky na śniadanie.
Powinniśmy go zaprosić żeby spędził miło czas.
Umówimy go z Donem Draperem,
zjedzą kilka steków, a na deser będzie rzeżączka.
Nie, nie. Oboje macie rację.
Zorganizujemy mu świetną zabawę, dziś, na naszej firmowej gwiazdce.
Ja nic takiego nie powiedziałem.
- To nie najgorszy pomysł. - Prawda?
Ależ jest. Poza tym nie mamy dziś firmowej gwiazdki.
Carol zabroniła jakichkolwiek wydatków uznaniowych.
Planuje zwolnić 40% osób. Chcesz podwoić tę liczbę?
Ona nie robi niczego na 40%.
Ona tylko podcina nam nogi,
żebyśmy nie uciekli jak będzie deptać nas po twarzach.
W ten sposób przekonamy Waltera.
Urządzimy najlepszą gwiazdkową imprezę na jakiej był.
Spodoba mu się, my mu się spodobamy, zobaczy, że dbamy o ludzi,
zakocha się w naszych wartościach, będzie chciał z nami pracować.
Uratujemy wszystkie posady.
Podoba mi się to, Josh. Zgódź się.
Wychodzi. Chyba, że masz lepszy pomysł.
To twoje westchnięcie aprobaty.
Walter?
- Mamy jeszcze jedno pytanie. - Imprezujesz?
Kiedyś tak.
PIERDOLONE ŚWIĘTA DZIWKI! IMPREZA ŚWIĄTECZNA - CHLEJEMY!!!
IMPREZA ŚWIĄTECZNA
UROCZYSTOŚCI STARTUJĄ O 19:00
Musimy zorganizować wielką imprezę od zera, w...
pięć godzin.
I mamy biuro pełne wkurzonych pracowników.
Zajmę się tym. Mam czarny pas w imprezowaniu.
Dlatego wyrzucili mnie z internatu i dwóch OIOM'ów.
Widzieliście to? "P#%& ŚWIĘTA D#@$"
"UWALIMY SIĘ W CH#$ OBECNOŚĆ OBOWIĄZKOWA"
- Pozew! - Mary, to dla szczytnego celu.
Joel, mógłbyś poprosić Freda do biura Claya?
- Pewnie. - Dzięki.
Chwila!
Nie wiem czy was to zainteresuje, ale w kwestii oprawy muzycznej,
mam kumpla, który jest dobrym DJ-em.
Świetnie. Przyprowadź go.
Widzicie? Mamy już DJ-a.
Zastanówmy się.
Teraz wyprawiamy imprezę i dostaniemy na niej nasze premie?
Tak Jeremy, bo na to zasługujesz!
Może nie powinieneś był obiecywać im premii.
Pierwsza zasada biznesu: Celuj w księżyc, a wylądujesz na słońcu.
Ciekawe gdzie to wyczytałeś. Skupmy się na przekonaniu Waltera.
Carol spaliła to miejsce do cna. My sadzimy nasiona nowego świtu.
Smitty? Clay Vanstone.
Nie, nie jestem martwy. To była plotka, aczkolwiek uzasadniona.
Ile alkoholu mogę od ciebie legalnie kupić?
TANIE ALKOHOLE
Ruszaj się. Słowo daję, upuszczę to na ciebie. Ruchy!
Wiesz co? Wesołych Świąt, słodki sukinsynu.
- Wpadasz Smitty? - Tak.
- Ok. Chcesz to? - Nie.
Biorę sobie tę owieczkę.
Potrzebujemy czegoś, żeby wyglądać czadowo.
Czy znacie kogoś, kto zna Kanyego Westa?
Nie.
Moja przyjaciółka robi PR dla Chicago Bulls.
Czy ona zna kogoś, kto zna człowieka, który każe na siebie mówić "Yeezy"?
Nate, co słychać? Widziałeś?
Drugie połówki są mile widziane na imprezie.
- W końcu poznamy Beccę. - Tak!
Och, nie. Ona dziś pracuje do późna. Modelowanie.
Robi sesję na okładkę "Gówno prawda"?
Wiecie co? Przyjdzie.
Chłopaki! Dziewczyna Nate'a przyjdzie!
Co zrobimy z nimi po imprezie?
Loterię.
IMPREZUJ Z GŁOWĄ PIJ ODPOWIEDZIALNIE
HR WIDZI CO ROBISZ!
POZOSTAŃ ZATRUDNIONY PIJ ODPOWIEDZIALNIE
POMYŚL O SWOJEJ RODZINIE
Ej, kutasy!
Wykończ go!
Jak na upadający oddział, jesteśmy niezwykle produktywni.
Szkoda, że Carol tego nie widzi.
Nie, Clay. To by było bardzo złe.
Racja.
Zakładajcie imprezowe wdzianka. Dziś będzie wspaniała noc.
Clay, mówiłem, że nie potrzebuję żadnego "Before Party"...
- Carol. - "Before Party"?
Przed nocną sesją w pracy.
Żeby zakończyć... Przekonamy Waltera Davisa. Idzie nam coraz lepiej.
Pierwszy etap zakończony.
Wejdź. Myślałem, że lecisz do Londynu?
Byłam w drodze na lotnisko,
kiedy pomyślałam, że wpadnę
i obejrzę twoją kawalerkę.
Szybko poszło.
Skąd wiesz o moim rozwodzie?
Zmieniłeś swój kontakt w razie wypadku, na siebie samego.
I żaden singiel z wyboru nie zamieszkałby tak blisko autostrady.
To przez ten szlafrok zostawiła cię żona?
- Czego chcesz, Carol? - Chcę, żebyś dla mnie pracował w Nowym Jorku.
W zasadzie sam zarządzasz tym oddziałem.
Podwoję twoją pensję, będziesz miał pewną posadę,
i szefową, która nie kończy każdej wiadomości cytatem z Aerosmith.
Nie zrobiłbym tego Clayowi i jestem szczęśliwy z obecnego życia.
Poważnie? Nie widzę szczęścia.
Widzę tragedię. I dywan, przez który mi smutno.
W każdym razie...
Zastanów się. Kiedy oddział zostanie zamknięty,
a Clay będzie miał fundusz powierniczy,
co zostanie tobie?
Niewiele.
Wesołych Świąt!
- Dziękuję. - Nie ma za co.
Cześć. Dobrze cię widzieć.
Pracuję tu od 8 lat.
Czego spodziewasz się znaleźć? Jaki jest twój ulubiony przemycany przedmiot?
Lubię robić z ciebie swoją suczkę. Możesz iść.
Dzięki.
Wyglądasz jak Calineczka, która została ochroniarzem.
Bardzo ładnie. Spójrz na to proszę.
- Kim jest pan z kalendarza? - To Walter Davis, VIP.
Zrób mi przysługę i daj mi znać jak tylko się pojawi.
- Usłyszysz gorący flirt. - Albo wyślij mi SMS-a.
- Dołączysz do nas później? - Wątpię.
Działam na froncie. Muszę być pewna, że nie wydarzy się nic szalonego.
A nawet jeśli, to jestem gotowa.
I wybrałaś żółty. Mądrze.
- Jak tam nastroje? - Wspaniale.
To moje urodziny.
Zaangażowałeś się. Miło.
Patrzcie na to!
Cześć, Susan.
Ładny renifer, prawda?
Zanieś to dla mnie do szatni. Dzięki. Świetnie wyglądasz.
Cześć, Josh.
Cześć, Dean. Pomyślałeś sobie, że przyprowadzisz dziecko?
Tak. Nie mogliśmy znaleźć niańki.
Bez obaw, ma iPada.
Moglibyśmy posiekać się toporami, a i tak by nie zauważył.
Będzie sobie siedział z tym głupim wyrazem twarzy.
Właśnie tym.
Mógłbyś go zaprowadzić do mojego biura?
- Jeśli ci to nie przeszkadza. - Nie do końca, ale...
- miłej zabawy. - Dzięki.
Zaprowadźmy go szybko, bo za chwilę wejdą piguły.
- Witam, panie Parker. - Cześć, Rodney.
- Chce pan firmowego ponczu? - Nie.
- Piankowy palec? - Też nie.
Tego też nie.
ZENOTEK KURWA TAK!
Ale tak trzymać!
Mogę prosić o piwo? Całkiem nieźle, prawda Jeremy?
Dziwne, czuję się jakbym wciąż był w biurze.
Och. Dziękuję.
- Fajnie, jak nie trzeba gadać o pracy. - Bardzo fajnie.
Czołem chłopaki. Wszystko wygląda świetnie, prawda?
- Cześć, Josh. Świetna impreza. - Dziękuję, póki co.
Alkohole za darmo całą noc?
Tak, jedzenie też. Spróbuj.
Może tego łososia? Handlowcy się już nim zajęli.
Nienawidzę ich. Osłojebcy z owłosionymi ramionami.
Jedyny powód, dla którego prawnicy nie lubią się z handlowcami, to praca.
Oni chcą ją wykonywać, a wy musicie im mówić, dlaczego tego nie mogą.
Tak, ale to my mamy rację.
Nie chodzi o to. To impreza, musicie dopuścić trochę nieprawidłowości.
Dalej, zjedzcie coś.
Boże...
wiem, że nie prosiłem cię o wiele w tym życiu.
Urodziłem się bogatym,
białym, heteroseksualnym mężczyzną.
Poza tym jednym razem. Ale to było w Las Vegas.
Dziś potrzebuję, abyś błogosławił to przyjęcie.
Musi dać czadu.
Abyśmy dostali kontrakt od Waltera i wszyscy zachowali swoje posady.
Szczególnie Allison. Coraz gorzej z nią.
I ma wszystkie moje dane osobowe.
I żeby udowodnić mojej siostrze, że się myli, a ja jestem dobrym szefem.
Możesz pozdrowić naszego tatę?
Powiedz mu, że tęsknimy.
I że wyglądam świetnie w jego stroju Mikołaja.
Powiedz Prince'owi i Davidowi Bowiemu jak wiele znaczyli dla wszystkich.
"Labyrinth, Purple Rain"...
I tak wiedzą.
Dobra,
zapalmy tę pierdoloną świecę.
Ho, ho, ho! Wesołych Świąt, Zenotek!
To ja! Święty Mikołaj!
Przybyłem do miasta na legendarną nockę!
Mikołaj!
Spokojnie, rozkręcą się.
Obczaj to, Greg.
Dean! Zrób miejsce. Zjeżdżam.
O kurwa!
O mój Boże.
Nic mi nie jest!
To część występu!
Co za wejście, Mikołaju.
Prosto przez komin.
Wesołych świąt lamusy, nie da się skrzywdzić Mikołaja!
- Wszystko w porządku? - To naprawdę bolało...
ale miałem wyściółkę.
Co to kurwa jest? Powiedz, że to na żaden przekręt.
Nie, to wszystko moje. Wypożyczyłem pieniężne tornado.
Przy rozdawaniu premii, sprawię, że będzie padać jak przy huraganie.
Nie poniosło cię trochę? Wydajesz bardzo dużo pieniędzy.
Josh, są święta.
Jeśli ktoś miałby się umieć zmieścić w budżecie, to tylko ja.
A propos. Proszę.
Dzieciątko Jezus.
- Wypożyczyłeś dziecko? - Tak, do szopki.
Co? Zapłaciłem mniej, niż myślisz.
Czyżby?
DJ Calvis jest tu dla was!
Boże, nie.
Dodajcie sobie mój Snapchat: DJ Calvis!
Kumpel Joela wygląda... jak Joel.
Chyba powstanie dziś kilkoro dzieci.
Nie chcę dziś zajść w ciążę.
Przepraszam.
Joel, dostajesz czerwoną kartkę.
Na terenie firmy nie zostaną dziś zrobione żadne dzieci.
Jeśli będziecie odbywać stosunek,
przejdźcie proszę za reflektory na granicy placu,
prosto na parking przy aptece.
Dokładnie! Bo będziemy dziś jebać!
Joel, słownictwo.
Jesteśmy wciąż w biurze,
chociaż na zewnątrz już ciemno, żadne zasady nie zostały wyłączone.
Może zasady nie zostały wyłączone, ale wasze zahamowania mogą!
Wyciągajcie siusiaki i wkładajcie je w tyłeczki!
Pamiętajcie, że decyzje, które dziś podejmiecie,
będą was prześladować przez całe zawodowe życie.
Więc...
Więc bawcie się dobrze.
Dzięki, Mary, za podbudowanie wszystkich.
Główne przesłanie: jak chcecie się ruchać, róbcie to na parkingu.
Podkręć to!
Nienawidzę biurowych imprez.
Jak można się dobrze bawić w miejscu, które najbardziej cię nudzi.
Wiem, ciągle myślę o pracy, która mnie nie obchodzi.
I nie przeleciałabym nikogo na tej imprezie, nawet jako zakład.
Mogłabym rozważyć Ralpha z logistyki.
Wygląda nieźle, odkąd założyli mu opaskę na żołądek.
- Fred jest przystojny. - Kto?
Nowy w księgowości.
Normalnie, nie umówiłabym się z kimś z księgowości.
Ani z pracy w ogóle.
Ale...
Nie mam już żadnych przyjaciół. Poza pracą.
O czym rozmawiałyście?
- O tym. - O Boże, co to jest?
Nie wiem, ale są na receptę.
Co oznacza, że lekarz przepisał je komuś, czyli są dobre dla mnie.
Pokręcona logika.
Nie mogę, jestem mamą. Nie ćpam niczego.
Poza Zoloftem.
Ktoś się wystroił.
Mam te same ciuchy co wcześniej.
To taki imprezowy dowcip.
Nie chciało mi się jechać do domu,
a potem wracać, więc siedziałem w aucie i pracowałem.
Czekałem też, aż naładuje mi się telefon.
Więc jesteś naładowany energią!
Co?
Mówię, że jesteś naładowany energią!
Tak, mój telefon.
Muzyka jest strasznie głośna, chcesz pójść gdzieś porozmawiać?
- Tak. - Ok.
Obczaj to. Jenna z działu wysyłek kupiła "Zabić drozda".
Może pogadamy z nią o tym, czymkolwiek to jest.
Stary, włamałeś się na jej e-maila?
Tak, na wszystkie e-maile.
Kurewsko zajebiście! Dobra robota!
Co powiesz o Nikki?
- Zabili jej buldoga francuskiego. - Nieźle.
- Brat jest na odwyku. - Fantastycznie.
I uwielbia "Teorię wielkiego podrywu".
"Teoria...", buldog, odwyk. Mam! Patrz i się ucz.
Nadchodzi "doktor Orgazm".
Cholera.
Powinienem był zacząć od "Teorii wielkiego podrywu".
Oto Zenotek.
O kurwa!
To Jimmy Butler!
Kim jest Jimmy Butler?
Zawodowiec w NBA. Najlepszy gracz mojej fantazyjnej drużyny.
Goń się Butler!
Po co to powiedziałem? Kurwa!
Są świetne. Daj mi swój numer, a prześlę ci je.
Przepraszam. Hej!
- Jimmy, to jest Josh. - Co słychać?
Więc jesteś tu wielką osobistością?
Nie taką wielką. Teraz czuję się mały. Spójrzcie na to.
On jest wielki!
Jimmy Canastas, Clay Vanstone.
Dzięki za przybycie.
Chcę rozszerzyć imperium Jimmiego Butlera...
w stronę technologii. Myślałem, o własnej randkowej apce.
- Na przykład Butlerbook? - Podoba mi się.
- Jimmyface? - Same świetne pomysły.
Chcesz zobaczyć pierwszy procesor jaki stworzyliśmy?
Jest rozmiarów małej lodówki i powodował pożary.
- Jest na górze, razem z dobrą tequilą. - Jasne.
Zachowam dla ciebie trochę.
Bawcie się dobrze! Interesuje się technologią.
Przypomnij mi... Skąd znasz Jimmiego Butlera?
Pamiętasz, mówiłam, że przyjaciółka robi PR dla Chicago Bulls?
- Tak! - Właśnie.
Pomyślałam, że zapraszając znanego koszykarza zaimponujemy Walterowi.
Nie masz nic przeciwko?
Dlaczego miałbym? To najlepszy pomysł na świecie.
Pewnie, że nie mam.
- Jestem wyluzowany, proszę cię. - Ok.
Pan Wyluzowany, zdałem z wyróżnieniem Uniwersytet Wyluzowania.
Stary, dobry, U.W.
U.W.-ażaj na siebie.
Oj, Josh.
TWOJA DZIEWCZYNA DO TOWARZYSTWA PRZYBYŁA
Savannah?
Masz na myśli Becca, prawda?
Będę szczery. Nigdy wcześniej tego nie robiłem.
Chociaż oglądałem z mamą "Pretty Woman" z milion razy.
Uwielbiam ten film. Dlatego tym się zajmuję.
- Wow. - Właśnie.
Trochę to sprośne.
Tak uważasz? Jesteś moim trzecim klientem, a jest dopiero 21:00.
Poważnie?
Musisz tylko zapłacić mojemu menadżerowi, a potem możemy zaczynać.
Mam to tutaj.
Cześć. Nate.
Nate?
Cześć, jestem Trina.
Nie podaję ręki, tylko się ściskam. Chodź no tu!
Kurczę, będziecie się dziś świetnie bawić. Czuję to.
- Już jesteście parą. - Mam nadzieję.
- To dla mnie? - Tak, proszę pani.
Patrz na to. Przygotowany. Uwielbiam to.
Nawet ich nie przeliczę. Wiesz dlaczego?
- Bo jesteśmy przyjaciółmi, prawda? - Tak.
Nie, kurwa, nie jesteśmy.
Jak myślisz, że polecisz w chuja ze mną, albo moją dziewczyną...
to się mylisz. Bo jestem kurewsko zestresowana.
Cały tydzień miałam piekło z harmonogramem.
Padł mi iCal. Teraz wszystkie spotkania mam ustawione na 2019 rok.
Po hebrajsku.
To wadliwa aplikacja. Mówię to od lat.
Zamknij się.
Chodzi o to...
Jeśli jeszcze jedna osoba mnie wkurwi... tylko jedna...
Nie wiem co się wydarzy.
Nie wiem co zrobię.
Rozumiemy się?
Tak więc... bawcie się dobrze.
Jak używasz kajdanek, zaopatrz się w zapasowy kluczyk.
Nie chcemy powtórki ze Święta Dziękczynienia.
Jak będę potrzebna w przeciągu godziny, to jestem w markecie z organiczną żywnością.
Alexei, otwórz te jebane drzwi!
Chodź. Przedstaw mnie znajomym.
Sama sobie zamknę!
Jestem kobietą w 2016 roku. Jezu.
Zenotek! Jesteśmy suczką Billy'ego.
Puść coś Huey'a Lewisa. Coś z kariery solowej.
Nic z tego, ta impreza umiera.
Dlatego masz puścić Huey'a Lewisa. Kariera solowa.
Oni zasypiają. Huey Lewis! Kariera solowa.
Clay, dostałem SMS od Carli. Walter wjeżdża na górę.
Potrzebujemy wesołego pracownika, który usiądzie mi na kolanach. Na pewno nie Jeremy.
Jasne, świetny plan.
Spróbuj to założyć.
Zapamiętałaś naszą historyjkę?
Poznaliśmy się w Nowym Jorku, miałaś atak, upadłaś na tory kolejowe,
wtedy ja wskoczyłem na ciebie, nakryłem cię, a pociąg przejechał nad nami.
Tak, ok.
Proszę pani! Nie jesteśmy w strefie dla zwierząt.
Proszę go zamknąć w sali konferencyjnej C.
Podoba mi się twoja sukienka.
Dziękuję, sama ją wydziergałam.
To była kamizelka swetrowa, która nie miała końca.
Mary, to jest moja dziewczyna.
Ok, bawcie się dobrze. A sukienka z bluzką, może by się spotkały?
Byłaś świetna.
Hej, Walter!
- Witamy w Zenotek. Świetnie, że dotarłeś. - Jak się czujesz?
Mogę wziąć twój płaszcz?
- Nie, nie trzeba. - Na pewno? Ok.
Od czego chciałbyś zacząć?
Mamy budkę fotograficzną. To jak robienie zdjęć w małym domku.
Uwielbiamy ją.
Jest u nas Jimmy Butler.
- Jimmy Butler, z Chicago Bulls. - Poważnie? Gdzie?
Chcesz sobie zrobić z nim selfie? Wszyscy je robią.
Jestem fanem Cleveland Cavaliers.
Świetna drużyna.
- Wiecie co, to była pomyłka. - Nie, nie, daj spokój.
Pomyłką byłoby nie spróbować łososia. Lubisz łososia?
Popłyniemy w górę rzeki, spróbować łososia?
Co to w ogóle ma znaczyć?
Wiesz co? Zacznijmy od drinków.
Jesteś spragniony? Clay, chcesz drinka z Walterem?
Jeden wibrator proszę.
Proszę.
- Właściwie to masażer do ciała. - Nie, to wibrator.
Hej, Josh!
To jest Jeremy, kierownik działu obsługi klienta.
Miło mi. Mary udzieliła mi reprymendy!
Myślałem, że to impreza.
Jak będę chciał zdzielić kutasem Alana, to to zrobię.
- To klasyczny dowcip! Zawsze śmieszy! - Idź już.
Ona jest jak trująca chmura gównianych gazów
penetrująca każdego, kto spędza miło czas.
Każde jej słowo sprawia, że moje hemoroidy zaczynają pulsować.
- Chcę żebyś to odnotował. - Zrobione.
- On pracuje w dziale obsługi klienta? - Przez telefon lepiej mu idzie.
Możemy prosić o whisky? Macallan, prawda?
Mamy tylko ajerkoniak z lodowego lejka.
Tylko ajerkoniak. Cóż. Dobrze...
Wygląda na niezłą zabawę. Panie przodem.
- Josh, nalegam. Ty pierwszy - Nie jestem fanem ajerkoniaku.
Nie słuchaj co mówi. Ten gość zrobi wszystko dla dobrej zabawy. Dalej.
Uwaga ludzie! Josh będzie pił z lejka!
Nie, nie. To nie dla mnie.
Josh! Josh!
Wygląda, że chcą, żebyś to zrobił.
Mam to zrobić? Zrobię to.
To jest ten lejek? Zaczynamy.
Walter, twoja kolej!
- Gdzie poszedł Walter? - Nagrałem cię, jak połykasz całego.
No popatrz, pięknie. Gdzie się podział Walter? Clay, widziałeś?
Nie jestem przekonany do tego tronu. Nie podobały im się prezenty, wszyscy narzekali,
a siadanie na kolanach zaczęło się robić dziwne.
O nie.
- Co się dzieje? - To nie działa.
Jak zabierzecie ludziom drinki i zapalicie światła,
to będzie jakbyśmy wciąż byli w pracy.
Musimy ich rozkręcić. Zmusić do interakcji.
Powinniście zrobić to, co rok temu.
Nie. Nie robię tego.
To było żenujące.
- To było zajebiste. Ludzie to kochali. - Nie było, nie kochali.
Zrób to dla firmy, dobra?
Zrobię Walterowi imprezowe usta-usta.
Czy on płacze?
Chciałam dać ci tę ulotkę, która ma dużo informacji
i opisów objawów smutku.
Kiedy jest mi smutno, przypominam sobie co śpiewała mi babcia.
To o kaczuszkach.
Mary, masz dziś niebieski płaszcz?
- Nie, beżową kurtkę. - Właśnie.
To pewnie nic, ale widziałem jak Meghan grzebała ci w kieszeniach.
Och nie! Moje kupony do drogerii.
Walter. Clay Vanstone, pamiętasz?
Pokażę ci Zenotek.
Jesteś bardzo ekspresyjną tancerką.
Dzięki. Daj mi znać jeśli mam zacząć tańczyć seksownie, czy coś.
Jest spoko.
Mam kumpli, którym chciałbym cię przedstawić.
Świetnie. Może najpierw załatwimy kwestię finansów?
- Dałem Trinie $200. - To było za pierwszą godzinę.
Jak chcesz mnie na całą noc to będzie jeszcze $2000.
$2000? Nie, nie da rady.
Na stronie było wyraźnie napisane, $200 za całą noc.
Wyglądam jak $200 za noc?
Dobra, pójdę do bankomatu, ok?
- Daj mi w zastaw zegarek. - Należał do mojej babci.
Wisi mi to.
Gówno prawda.
To było, jak tatuś lubi.
Patrz na to.
Jesteś strażakiem.
Musi być fajnie, mieć przedszkole w miejscu pracy.
Tak. Clay to zorganizował jak byłam w ciąży.
Myślę, że szukał wymówki do zabawy ciastoliną w pracy.
Usiądziemy?
Jesteś wspaniałą mamą.
Dzięki.
Pewnie kazałabyś mi skończyć pracę domową, przed wyjściem na dwór.
Szczególnie, jeśli byłbyś niegrzeczny.
Muszę być ukarany?
To zależy od pracy domowej.
Pewnie kazałabyś mi myć zęby, żeby nie mieć ubytków.
O, kontynuujemy to.
Byłem złym chłopcem, mamusiu.
Masz jakiś dziwny fetysz?
Co? Nie!
Przepraszam. Nie chciałem, żebyś tak to odebrała. Poniosło mnie trochę.
Po prostu... bardzo cię lubię.
Ja ciebie też.
Coś się dzieje w mojej pieluszce.
Jebać to. Muszę iść.
To jakiś koszmar.
- Więc muszę iść. - Mamusiu!
Znaczy, Allison, nie wychodź.
Zaczekaj z tym do czwartej randki, jak normalny człowiek.
Przepraszam.
WITAJ WŁÓŻ KARTĘ I WPISZ PIN
Dobra Nate, właśnie na to oszczędzałeś.
PRZETWARZANIE...
Kto to projektował?
LIMIT WYPŁAT: $200 ANULUJ WPROWADŹ
Kurwa! Ja pierdolę!
Tak!
Nic mi nie jest. Wesołych świąt!
Ok. Gotowa?
Wyglądasz niedorzecznie.
To przez kapelusz?
Wesołych Świąt wszystkim!
Kto się cieszy ze świąt?
Hej dupki. Chcecie kupić trochę kokainy?
Tak. Chcemy.
Jedną kokainę. Wciągniesz z nami?
Wierzę w podejmowanie ryzyka.
Zenotek, moja firma w to wierzy.
Powinniśmy dziś zrobić coś, co nas przerazi. Poczujmy, że żyjemy.
Dałbyś radę przefrunąć przez salę używając tych wszystkich lampek?
Co takiego?
Złapać razem te wszystkie sznury.
Gdybyś złapał się za te sznury i dobrze wymierzył czas,
przefrunąłbyś jak Tarzan na lianach do mojego biura? Wesołych, kurwa, świąt.
Wiesz co?
Było naprawdę miło, dziękuję...
ale czas na mnie.
Nie możesz teraz wyjść. Dopiero zaczynamy.
Ośnieżyło cię. To na szczęście.
- Gorzkie. - To papier. Wyczyśćmy cię.
Świetnie. Weźmiemy dwie i zdzwonimy się rano?
- Czy to...? - Nie, nie dzwońcie.
Jesteś na Snapchacie?
Będziemy tu, jeśli będziesz chciała wrócić.
Muszę się przewietrzyć.
I jestem twoim "Sekretnym Mikołajem".
Ok.
Co robisz?
Wkurzam Mary.
#NajlepszaImprezaEver #OtwartyBar
Jak pisze się "Chanuka"?
Komu to wysyłasz?
Wszystkim w Chicago.
- Nigdy tu nie byłeś? - Nie.
Przychodzę tu, w trakcie seminariów o molestowaniu.
Pięknie.
Zdecydowaniu tu chłodniej.
I jeszcze...
zdecydowanie wyżej.
Zejdźmy niżej.
I w cieplejsze miejsce, chodź.
Nie powinny się zatrzasnąć.
Nigdy się nie zatrzaskiwały.
- Pewnie nie byłaś tu nigdy w nocy? - Nie.
W porządku, jestem przygotowany.
Ja też.
Twój "Sekretny Mikołaj".
To lepsze, niż gdzie ja trzymam swój.
Przepraszam, panie Vanstone?
- Widziałeś to? - Witam, jestem Rodney.
Nie mieliśmy okazji. Jestem stażystą. Chciałem życzyć Wesołych Świąt.
- Tak, masz tę pracę. - Poważnie?
Tak, imprezowy pracownik. Młodszy asystent. Gratuluję.
Panie Vanstone, dziękuję!
- Dzięki. - Dziękuję bardzo.
- Aha, Rodney... - Tak?
- Damy ci nowe imię. - Zadzwonię do rodziców.
Tak! Tak! Tak!
W porządku?
Miałem doła. Kiepski dzień. A teraz unoszę się nad ziemią!
Przejrzałem na oczy. Mój umysł. Pomysły przelatują mi przez umysł.
- Czuję się silny. - Świetnie.
- Piątka! - Pewnie.
Walter Davis nie może być wiecznie zdołowany!
Najebmy się.
Ale nie za dużo. Jak piję, to dzieją się dziwne rzeczy.
Wiesz, znika koń mojej siostry, moje auto ma pełno krwi i sierści konia, wytykają mnie palcami.
Spal trochę PCP jako przysługę, plaża się zjara.
Nigdy nie miałem z tym problemu. Idziemy się napić!
Spodziewamy się zamieci śnieżnych przez najbliższe 12-24 godziny...
Wsadź mnie w samolot, jakikolwiek, cholerny samolot.
Mam wystarczająco mili lotniczych, żeby okrążyć słońce.
Przykro mi, wszystkie loty są odwołane na czas zamieci, nie mogę nic zrobić.
Zawołaj kogoś, kto może coś zrobić.
To musiałby być Bóg, proszę pani.
A, ona.
Udanych świąt.
Kurwa.
Zjadłaś moją drożdżówkę?
Nie.
Gdzie twoja mama?
W ubikacji.
- Jak ci na imię, kochanie? - Darcy.
Cześć, Mikołaju.
Tak, tu Carol Vanstone. Jestem tu z Darcy.
Tak, wiem. Beznadziejne imię.
Zachowuje się jak gówniarz w poczekalni pierwszej klasy.
Pomyślałam więc, że powinniśmy anulować jej wszystkie prezenty w tym roku.
Tak, a jak będzie spała, zabierz też jej lalkę.
Super. Papa.
"Proszę o uwagę. Ze względu na pogodę wszystkie loty zostały odwołane."
Kurwa!
Pierdol się!
Zenotek, dobrze się bawicie? Gotowi podkręcić tę imprezę?
Dawaj te trąbki, Calvis!
Stary klimat!
(DJ Kool - Let Me Clear My Throat)
# Lecimy! #
Czy to nie najlepsza pierdolona impreza na jakiej byliście?
# Lecimy! Lecimy! #
# Lecimy! Pozwól mi oczyścić gardło. #
Tak, właź tu!
Aplauz dla Waltera! Mój ziomek, Walter!
# Kurwa mać! #
Właź tu, Mary!
Nie, nie. Dawaj mikrofon.
Wielkie brawa dla Mary! Mary proszę państwa!
Musisz przestać.
Jak mówię "H", ty mówisz "R".
- "H!" - "R!"
Jak mówię "H", ty mówisz "R".
- "H!" - "R!"
Ona mówi "H", wy mówicie "R".
- "H!" - "R!"
# Chcecie imprezować w ten sposób? Chcecie imprezować jak my? #
# Chcę od was usłyszeć: "Ah, ah, ah, ah, ah, ah!" #
# Chcecie imprezować w ten sposób? Chcecie imprezować jak my? #
# Chcę od was usłyszeć: "Ah, ah, ah, ah, ah, ah!" #
Dobrze, tak to leci!
Ona sprawia, że ta firma jest wielka, jak każdy inny obecny tu skurczybyk.
# Jak mówię "Stop!" wy się zatrzymujecie. #
# Stop! #
# Pozwól mi oczyścić gardło. #
Specjalna dedykacja dla wszystkich pań i zgromadzonych tu naszych braci.
Fajnie jest, prawda?
To przerodziło się z uroczej chwili, w zagrożenie życia.
Nie mogę uwierzyć, że nikt nie odpowiada.
Przynajmniej mój zgon sprawi, że rodzice będą mieli o czym rozmawiać przy obiedzie.
- Jedziesz do rodziców? - Jak co roku.
To jeden z momentów, gdy opłaca się nie mieć rodziny.
Całe miasto dla mnie.
Jakby niesamowita plaga nawiedziła miasto i oszczędziła tylko mnie i chińskie bary.
To bez sensu.
Więc będziesz samotna?
Nie będzie skarpety dla Jimmiego Butlera powieszonej na twoim kominku?
- Do czego zmierzasz? - Do niczego.
Tak tylko pytam.
Mogliśmy być razem, ale się przestraszyłeś i uciekłeś.
Wciąż miałem stres pourazowy po zakończonym małżeństwie.
Byliście w separacji od roku.
- Spieprzyłem to. - Tak.
Bo jesteś głupi.
Przepraszam.
Źle mi z tym było.
Powinienem to zrobić już dawno temu.
- Tak. - W porządku?
Cześć, Jeremy.
- Cześć, stary. - Co słychać?
Dobrze, że nie wyszedłem zrobić kupę, co?
Zostawimy cię.
- Oznaczam swój obszar! - Rozumiem, wszystko jasne.
"Nie mogą nas zamknąć. Nigdy nas nie zamkną."
"Jak mówię "Zeno", wy mówicie "Tek"!"
"Zeno!" "Tek!"
"Jak mówię "Zeno", wy mówicie "Tek"!"
"Zeno!" "Tek!"
To cud bożonarodzeniowy.
"Jak mówię "Zeno", wy mówicie "Tek"!"
"Zeno!" "Tek!"
Kocham tą imprezę!
Kocham tą firmę!
Chcę z wami pracować!
Co on powiedział? Czy Clay załatwił nam kontrakt?
Naprawdę jest Świętym Mikołajem.
Tak!
Więc, Carol... Wiesz, moja babcia miała tak na imię.
Nie, nie wiedziałam o tym.
To takie staroświeckie imię. Nie słyszy się go już za często.
"Cześć, jestem Carol".
"Muszę wracać, bo przegapię swoje opowiadania".
"Cześć, jestem Carol. Słyszałam o Pearl Harbor w radiu".
"Cześć, jestem Carol. Umarłam na początku "Odlotu".
Ten film?
Przepraszam, denerwuję się.
Moja pierwsza nocka w pracy. P.R.A.C.A.
To twoja pierwsza noc? Jako kierowca?
Pierwsza nocka w Uberze.
Dobra opcja. Elastyczny czas pracy.
Mogę ci to załatwić, jeśli chcesz zostać kierowcą Ubera.
Nie trzeba, mam już pracę. Dziękuję bardzo.
Tak, ale możesz zostać prezesem własnego samochodu!
Jestem prezesem.
Ubera?
O Boże, czy to "Kryptonim szef"? Czy to kamera?
Czy jestem na...? Nosisz przebranie?
Nie. To nie jest "Kryptonim szef". Nie jestem prezesem Ubera.
Jestem prezesem Zenoteku. Proszę, po prostu jedź.
Powaga? Dopiero co zawiozłam tam na imprezę cztery osoby.
Słucham?
Dali mi 3 gwiazdki, małe chujki.
Co powiedziałaś?
- Że to chujki. - Nie, nie. Jaka impreza?
Impreza w twoim biurze. Wszyscy byli tacy: "Uuuu".
- Clay, ty sukinsynu. - Tak, banda sukinsynów.
Czy możesz...?
Możesz się ruszyć? Ruchy!
MAM $$$. GDZIE JESTEŚ?
DOSTARCZONO DO SAVANNAH
Brytyjski zespół "Optic Monkeys"?
Miałaś iść na koncert z Lindsey, ale nie mogłaś znaleźć niańki?
Włamałeś się na moją pocztę?
Wypierdalaj.
I nie używaj więcej tego brytyjskiego akcentu.
Allison, wszystko w porządku?
Nie, nie jest.
Mój były mąż spotyka się ze striptizerką.
Drew prześladuje mnie w sieci,
a Fred z księgowości jest jak wielkie niemowlę.
Czy ja nie zasługuję na kogoś przyzwoitego?
Oczywiście, że tak.
Allison, jesteś wspaniałą osobą.
Praktycznie opiekujesz się całym biurem.
Robisz to każdego dnia, nawet jeśli nikt tego nie dostrzega.
Więc tak,
zasługujesz na kogoś przyzwoitego.
Kotku!
Dostałam twój SMS. Tęskniłam!
Chodźmy zatańczyć.
Bądź dzielna.
Dawaj, Rodney! Dawaj, Rodney!
Nate!
Larry z logistyki, chciał opowiedzieć ci fajną historię.
Byłem w łazience, myłem twarz...
i podchodzi dziewczyna i mówi: "Zrobię ci ręką za $40".
Zanim się zorientowałem, mój penis był w jej dłoni i zaczęła...
Dobra, Larry, wiem jak to działa.
Nie miałem pojęcia, że jesteście razem.
O czym ty mówisz?
Becca, zwaliła Larry'emu konia, w męskiej toalecie.
Cholera!
Ja następna!
Mam inspirację. Jestem następna.
- Nie, ja to zaklepałem. - Chwila.
- Cieszę się! - O cholera.
Chciałem skserować jaja!
Może spróbujemy na drukarce 3D?
Tak!
Przepraszam. Przepraszam!
KABINA PREMII
Ręce w górę, jeśli zachowacie posadę! Ręce w górę, jeśli dostaniecie premię!
Przepraszam!
Clay?
Clay!
O kurwa.
Hej, siostra!
- Zanim się wściekniesz, posłuchaj co zrobiłem. - Mówiłam, żadnej imprezy!
Miałeś nie robić niczego i nawet tego nie potrafisz.
Carol, Carol!
To nie tak jak myślisz. To ma głębszy sens.
Zrobiliśmy imprezę dla Waltera Davisa, i chce dać nam ten kontrakt.
- Udało nam się. - Widzisz?
Nie jestem porażką. Jestem dobrym szefem.
- Walter Davis? - Tak.
- Jest na tej imprezie? - Tak.
Gdzie jest?
Nie wiem. Dopiero co był na scenie.
Chłopaki?
To nie jest dobre.
Lecimy!
- Zrób to! Zrób to! - Nie, nie.
- Co robisz? - To był mój pomysł.
- Nieważne. - Walter? Hej, kolego!
Może zejdziesz używając schodów?
Nie, Clay! Tak jak mówiłeś!
Chcę zrobić coś przerażającego, żeby poczuć, że żyję!
Może nie w tej chwili.
Co wyście mu zrobili?
Kumplu, zostaw te sznury!
Jestem królem zaopatrzenia IT!
O Boże.
Było tak blisko.
Hej, Walter.
Byłeś tam jak orzeł. Byłeś wolny. Zrobiłeś to.
Wygraliśmy?
Tak, wygraliśmy.
Zenotek! Zenotek!
Biedaczysko.
Miał kiepski dzień. Najpierw go zwolnili, a teraz to.
- Co? - Zwolnili?
Tak.
Zwolnili go na zakończenie dnia. Powiedział mi 2 godziny temu.
Przenieśli jego oddział za granicę.
Co?
Potwierdziłam to na fejsowej grupie HR. Oni wiedzą wszystko.
Przepraszam, chciałam się utwierdzić, bo jestem detalistką.
Nie zdobyliście kontraktu u Waltera Davisa...
bo nie mógł wam go dać.
Zanim się wściekniesz, posłuchaj tego. On chciał z nami pracować...
Clay. Clay!
Tak?
Nie wściekam się.
Nie?
Byłam wściekła, gdy tata dał ci ten oddział,
w nagrodę za 6 lat nauki, żeby zdobyć dyplom w... czym?
W teorii kanadyjskiej telewizji, ze specjalizacją w Drake'u.
Ale przez to się nie wściekam.
Czuję ulgę.
Bo to już koniec.
- Zamykam biuro. - Tak, bo już późno.
Allison zamówiła ekipę sprzątającą na jutro.
Nie, Clay. Zamykam wasz oddział.
Ale ze mnie przygłup. Zaczynałem lubić to miejsce i zostałem wydymany.
Przestań, przestań. Carol, daj nam chwilę.
Carol, ja nawaliłem, więc wiń mnie, ale pozostali są dobrymi ludźmi.
Nie możesz nas zamknąć, to oddział taty.
Wiesz co? Nie powinien ci go dawać, do rozpieprzenia.
Powodzenia w byciu Panem Wesołym,
gdy będziesz musiał ich wszystkich zwolnić.
Widzimy się w Nowym Jorku.
Co takiego?
Ziomeczek ci nie powiedział? Przyjeżdża dla mnie pracować.
Ta, jasne.
- Nie akceptowałem tej posady. - Nie słyszałam, żebyś ją odrzucił?
Clay.
Clay, ja nie...
Clay.
Clay, mówiłeś, że pijesz maksymalnie dwa drinki.
Tak, racja.
Nie zapominajcie o DJ-u Calvisie!
Chcę wrócić na imprezę!
Hej! Co do chuja?
Zatrudniłem cię, żebyś udawała moją dziewczynę, a ty walisz konia moim kolegom?
Zatrudniłeś mnie, żeby zrobić wrażenie na kolegach. Ten był pod dużym wrażeniem.
Chcę zwrotu pieniędzy.
Przepraszam, co takiego?
Nie dosłyszałam, przez pistolet.
Chcę odzyskać swoje pieniądze.
Przykro mi. Dział obsługi klienta jest w tej chwili niedostępny,
ale może ja będę w stanie przyjąć twoją skargę.
Wszystko gra.
Dałbyś 5 gwiazdek na Yelpie, czy może mocne trzy?
Pięć.
Pięć? Alexei!
To zabawne. Zrób ten swój trick, gdzie wyciągasz odbyt przez twarz.
Nie, proszę! Kurwa!
Mikołaj się dziś najebie!
Kto chce imprezować z Mikołajem?
Kto to kurwa jest?
Ten gość jest bardzo bogaty i bardzo głupi.
To co robimy z tym lamusem? Spadaj stąd. Won!
Te, Mikołaj! Chcesz imprezować?
Pewnie.
Nie, nie, nie! To nie jest mój.
Maszyna się zepsuła.
Tracey! Tracey!
Przepraszam.
Josh! Jest zajebiście!
Tracey?
Tracey? Jesteś tu?
Oj, przepraszam.
Halo?
Josh, to się dzieje!
Dobrej zabawy.
Tracey, w której jesteś?
Słuchaj. Carol zaoferowała mi pracę, a ja w żadnym wypadku...
Josh, rozumiem.
Też zaoferowała mi pracę.
- Co, tobie też? - Tak.
Potrójne zarobki i apartament z widokiem na Central Park.
Ja dostałem dwukrotne i pokrycie kosztów przeprowadzki.
Różnica jest taka, że ja powiedziałam "nie".
Nie będę się wykłócał, to głupie. Nie zaakceptowałem tej posady.
Tak, ale też nie odmówiłeś.
Bo potrzebujesz zabezpieczenia. Taki właśnie jesteś.
Cieszę się. Powinieneś jechać do Nowego Jorku.
Tego właśnie chcesz? Żebym wyjechał do Nowego Jorku?
W męskim kiblu ćwiczą ludzką stonogę.
Tracey, proszę. Nie odchodź.
Szalarm jagnięcy? Bardzo proszę!
Muszę się napić.
Gdzie jest Clay?
Dupek pozbawił ludzi miejsc ich pracy i zwiał.
Ile on wydał na tą imprezę? Mógł nam rozdać kasę.
Clay ssie. Powinniśmy go zabić, jak w Internecie.
Odłóż Red Bulla.
Z całym szacunkiem: Jebcie się!
Przepraszam, to było zbyt mocne, ale...
Clayowi zależy na ludziach bardziej, niż komukolwiek innemu kogo spotkałam.
Chciał wypłacić wam premie, z resztek swoich pieniędzy.
- Co? - Tak, jest bankrutem.
Myślisz, że kto zapłacił za dmuchany zamek w księgowości?
Za wytresowanie psa przynoszącego pocztę?
Za kolejkę linową? Pączkowe piątki? Wszystko to, Clay!
Wydał wszystkie pieniądze, żeby ten oddział nie utonął.
A jak zwróciłam mu uwagę, mówił:
"Traktuj swoich pracowników jak rodzinę, a zrobią dla ciebie wszystko."
Słuchajcie, Clay pojechał z Beccą i jej burdelmamą po narkotyki.
Kto to Becca?
- Dziwka Nate'a. - Nie, to jego dziewczyna!
Nie, ma rację.
Becca to prostytutka.
Nieźle!
Nie.
Clay pojechał po dragi z burdelmamą?
Tak, ma pistolet i poważne problemy z psychiką.
Kurwa. Carol!
- Mamy problem. - Tak, macie ich wiele. Powodzenia.
Carol! Przepraszam.
Carol, słuchaj.
Clay poszedł w tango z psychopatką...
mając $300'000 przypięte do ciała.
To brzmi jak poważny problem...
dla Claya.
Straciłaś już ojca. Jak stracisz Claya, nie będziesz mieć nikogo.
Uwierz mi, nie chcesz tego.
- Wisi mi to. - Co?
- Kurczę. Ta kobieta... - Co z nią?
Poważnie?
Nie wiem co robić. Clay nie odbiera telefonu.
Chyba mogę go zlokalizować.
To wspaniałe. Możemy się ze sobą połączyć.
Tak. O, proszę.
- Niesamowite. - Pewnie.
To jest ściema! Nie są twoimi przyjaciółmi. Zhakowali twojego Facebooka.
- Co za bzdura! - Nie wierzę! Nie do wiary!
Czekaj, czekaj!
Wiedziałam, że nie lubicie "Gilmore Giris"!
Potrzebuję pajace, żebyście włamali się do telefonu Claya, żeby go namierzyć.
- Dlaczego mielibyśmy ci pomóc? - Właśnie, dlaczego?
Bo jestem waszym szefem i wam to każę!
- Nie może go dotykać? - Zezwalam.
Dlaczego to auto się pali? "Niedźwiedzie" wygrały?
Na co się gapisz?
Jezu.
Hej! Skoro i tak wszystkich zwolnili...
spalmy to miejsce w cholerę!
Z którego działu jesteś?
Ja tu nie pracuję.
Zróbmy to! Kto jest ze mną?
Kurwa.
Jeśli powtórzę, że macie się cofnąć, to będziecie mieć problem. Nie żartuję!
Carla! Leć na górę i zakończ imprezę, my musimy odnaleźć Claya.
Chwila, chwila. Ochroniarz ginął jako pierwszy w "Szklanej Pułapce".
Carla, wiedziałaś, że nadejdzie ten moment.
Bądź naszym Johnem McClanem.
Robi się.
Jeśli zrobi się ciemno.
Kto chce dostać z paralizatora?
Dobra, gdzie twoje auto?
- Wziąłem taksówkę. Nie pojedziemy twoim? - Ja przyjechałam komunikacją.
Odzyskajmy naszego Mikołaja!
Super!
Nie! Podnieś i pociągnij.
Szarpiesz. Daj mi.
Dobra. Jest zamknięte.
Dzięki.
Wchodźcie. Szybko.
Co ci się wylało na siedzenia?
To od papug. Wyluzuj, to nie kupa,
to wydzielina z ich genitaliów. Mają sezon godowy.
Powinno być suche.
Nate mówi, że Clay jest na południu.
Nie spierdoli mi tego.
Zarząd wybierze mnie na prezesa.
To właśnie się stanie. Więc zróbmy to.
- Czy auto da radę na śniegu? - Proszę cię, to jest Kia.
Bóg by tym jeździł.
Chodzi o to, że powiedziałem wszystkim, że będzie dobrze, ale nie było,
więc złamałem świąteczne przyrzeczenie,
co jest najgorszą rzeczą na świecie.
Co? Co to?
"10 wydarzeń z gali, pokazujących, że Jennifer Lawrence to prawdziwy skarb."
Dlaczego? Dlaczego to jest teraz takie ważne?
Idź! Idź!
Pieniądze.
Za co to?
Nie możesz tak sobie podchodzić i dawać mi kasę... nie odgadnę za co to.
Nie wyrabiam.
Bycie szefem jest strasznie stresujące. Nikt o tym nie mówi.
Racja. A jak narzekasz, to mówią: "Ojoj, biedny, bogaty Mikołaj."
Nikogo to nie obchodzi.
Nie mogę dzwonić do ludzi i mówić: "Mam zły dzień jako burdelmama."
Widzisz? Ty to rozumiesz.
Klienci dzwonią non-stop, w środku nocy, o 3 nad ranem.
Dryń, dryń!
"Potrzebuję anala, na wczoraj!"
Mam to samo! Tylko zamiast anala, chodzi o przechowywanie danych.
Albo, "Jestem na szkolnym zebraniu"
"Czy zrobi mi ktoś laskę na sali gimnastycznej?"
Dokładnie, nie ma temu końca.
Albo: "Ej, twoja panienka dźgnęła mnie w nogę."
"I teraz krwawię w alejce."
Do tego ciężko mi się odnieść.
To szalone, prawda? Jak bardzo ludzie się tobą wspierają.
Moja siostra chciała, żebym był przegrywem i tak się stało i teraz mi nie odpuści.
To jest problem pracowania z rodziną.
Nie możesz od nich uciec.
Ale tobie nic nie będzie. Wiesz czemu? Bo masz te wszystkie pieniądze.
Problem w tym, że ich nie mam.
Wydałem wszystko, żeby uratować oddział. Zostało mi tylko $300'000 w gotówce.
Masz 300 tysi?
Jak mam tak mało na koncie, to chciałabym się zabić.
To gdzie masz tę kasę?
- Mam to na sobie, skarbie. - Masz to w osobistym skarbcu?
Dobra, jesteśmy blisko. Nie, nie, to tutaj, minęłaś!
Ostrożnie, spokojnie.
Tak się parkuje minivana.
- Jezu! - Imponujące.
Nate, jesteś pewien tego adresu?
Tak. Ulica Zjednoczenia 92765.
Tak pokazuje GPS. Klub "Plac Czerwony".
Brian, widzę jak ruchasz na moim biurku.
Zobaczę co się dzieje.
Jesteśmy.
O Boże.
Może mu się należało. Kto wie?
Idziemy panie.
Na szybko, bo nie wiem co nas tam spotka.
W zeszłym roku złożyłam skargę o molestowanie seksualne na siebie samą.
Na siebie samą?
Andrew, w pokoju z kserokopiarką... Wymieniał toner.
Udałam, że upuszczam coś na podłogę,
żeby móc się nachylić i posmyrać nosem jego tyłek.
I zrobiłam to.
- Nie zabrzmiało to aż tak poważnie. - Potem powiedziałam:
"Jak mnie nie zerżniesz, to cię zniszczę."
To było molestowanie.
To dlatego odszedł.
Chyba poczułaś się lepiej. Idziemy.
Chwila!
Nie możemy tam wejść wyglądając w ten sposób.
Carol?
Daj mi swój płaszcz.
- Jak leci? - Impreza zamknięta. Tylko dla członków.
Jestem biznesmenem, a to moje partnerki w interesach...
nocnych. Jeśli rozumiesz co mam na myśli?
Wychodzą tylko w nocy. Głównie na imprezy.
On ma na sobie damski płaszcz.
Okaż mu litość.
To piękny język.
Świetnie, Carol.
Stosowne miejsce na osiągnięcie emocjonalnego dna.
Tam jest zaplecze.
Cześć.
Co słychać? Widziałeś faceta w stroju Mikołaja?
Goń się. Nic ci nie powiem.
Dobra, słuchaj...
Cześć, to znowu ja. Gdzie jest Mikołaj?
Jeb się.
Nie chcesz zginąć z rąk tej niewiasty.
To by było żenujące. Jesteś dużym gościem,
a ona jest zbudowana z sałaty i wody mineralnej.
Nie ma odklepywania.
Tamte drzwi? Dzięki.
- Suka! - Co?
Za mocno?
- Troszkę. - Podobało mi się to.
Idziemy.
O Boże.
Idźcie, ja się tym zajmę.
Dobrze, miłej zabawy.
Dalej, zabawmy się.
Vin Diesel może mi naskoczyć!
Clay!
Co on powiedział?
Chyba wiem gdzie pojechali. Chodź po samochód.
Chodźmy!
Mary? Chodź do auta.
Cholera.
# Bóg uspokaja was radośnie, panowie #
# Niech nic was nie przeraża #
# Pamiętajcie, że Chrystus nasz zbawiciel #
# Narodził się w Boże Narodzenie #
# By uwolnić nas z mocy Szatana #
# Gdy zdarzy nam się zbłądzić #
# Nowina krzepiąca i radosna #
# krzepiąca i radosna #
# Nowina krzepiąca i radosna #
- O Boże! - Tak, spieprzyłem.
Wiele osób straciło przeze mnie pracę, skrzywdziłem wielu dobrych ludzi.
Tak, jasne. Świetna historia.
Gdzie jest twój blok? Po lewej, po prawej?
- Nie jedziemy do mnie. - Właśnie, że jedziemy.
Jedziemy do ciebie, do twojego bezpiecznego sejfu.
Nie ma nic bezpiecznego w tym co chcę zrobić.
Tak jak mówiłaś - musimy im uciec, więc to robimy.
- Czerwone! - Co ty, kurwa, bredzisz?
Czerwone! Czerwone światło!
Tak jest!
Przejeżdżamy na czerwonym. To tylko sugerowany kolor.
Spójrzcie na to! Pieprzona szyba.
To klimatyzacja, Josh. Nie jest nam teraz potrzebna.
- A to? - To obieg zamknięty.
Jak poradzę sobie w Zenoteku bez tych geniuszy?
- Chcesz to chodź tu i nam pomóż. - Mój fotel robi się cieplejszy.
Mary, po co ci minivan, skoro nawet nie masz dzieci?
Kupuję hurtowo!
- To oni! - Tak, masz dobry wzrok.
O Boże, co to za zapach?
Będę z wami szczera. Pierdziałam przez cały czas.
Zabierz mnie do swojego osobistego skarbca.
Tam gdzie jedziemy, nie będziemy potrzebować pieniędzy.
- A gdzie jedziemy? - Ku chwale. Most na ulicy Clarke'a.
O tej porze będzie podniesiony.
Przeskoczymy go i nie będziemy patrzeć wstecz.
Nowa zabawa: Zatrzymaj się! Zatrzymaj się, bo wyskoczę.
Myślałem o tym długo, damy radę wykonać ten skok.
Zawiodłem dziś wielu ludzi, ale nie zawiodę was.
Uciekniemy od naszych rodzin i założymy nową!
Zatrzymaj się w tej chwili, albo strzelę ci w mózg.
Nie możesz tego zrobić, bo się rozbijemy.
Serio, Savannah? Poważnie?
Napisz maila z kopią do wszystkich.
Upewnij się, że wszyscy go dostaną.
Powinnaś mieć własną audycję:
"Savannah pieprzy głupoty na głos."
Clay, przepraszam! Nigdy nie zaakceptowałbym tej posady!
Za mało!
Nie skacz przez ten most!
Muszę to zrobić! Carol miała rację, jestem spierdoliną!
Kurwa!
Zatrzymaj się pieprzony idioto!
Albo... w grzeczniejszej wersji?
Zatrzymaj się! Pieprzony idioto!
- Nie. - Paniusiu, powiedz mu żeby się zatrzymał!
Zatrzymaj się! Zatrzymaj się! Nie działa!
- Nie działa! - Nic nie działa!
Hej, Clay!
Jeśli skoczysz przez most, to ja jadę za tobą!
Co? Nie!
Tak jest.
Te, Vin Diesel, mówiłeś 130 czy 140 km/h?
- Przełącz w tryb "Sport"! - Jedziemy!
Przepraszam, że mówiłam, że jesteś bezkonfliktowy.
- Nie musisz tego robić. - Tak, muszę.
Josh, co robisz?
Jak ty skaczesz, to wszyscy skaczemy!
Kurwa.
Kocham Amerykę!
Nie zginę w minivanie!
Hej! Puszczaj kierownicę!
Mogliśmy to zrobić, tchórzu.
Gdzie jest Clay?
Miałeś to "na sobie"...
W co walnęliśmy?
"Kolizja uszkodziła główny i zapasowy światłowód,"
"pozbawiając miasto Internetu, DSL i telefonii komórkowej."
"Jeśli więc nie zamówiliście jeszcze prezentów, być może nie będziecie mogli tego zrobić."
Odchodzę tak w ogóle!
Odchodzisz, Savannah? Skąd odchodzisz?
Po prostu para zwykłych dziewczyn.
Ruszać się! Przejście!
Internet siadł!
Mój brat potrzebuje lekarza!
- Musi pani poczekać na swoją kolej. - Znajdziesz kogoś dla mojego brata?
Wszyscy, cofnąć się!
Cofnąć się! Ustawić się w rzędzie pod ścianą, a ona zajmie się wami jak będzie wolna!
Wiesz, chcąc skoczyć przez ten most, byłeś...
Odważny? To chciałaś powiedzieć?
Nie, głupi. Chciałam powiedzieć głupi.
- Ja bym powiedział, że odważny. - Odrobinę odważny.
- Co z nim? - Wszystko w porządku.
Lekarz powiedział, że uderzenie wyleczyło poprzedni uraz.
On ma... on ma taki dar.
Dzięki Bogu nic mu nie jest.
Może rozważysz jeszcze raz zwolnienia?
Jak wyjdzie, że to my spowodowaliśmy wypadek, jak zarząd się dowie,
to ja zostanę zwolniona. Nikt nie będzie miał pracy.
Carol?
Czy to dobry moment, żeby wymienić się danymi polisy OC?
Nie. Tak w ogóle, to dalibyśmy radę.
- Przy tej prędkości? - Na luzie.
Żeby zrobić ten skok, przy tym nachyleniu,
musiałbyś jechać co najmniej...
- 180 km/h - 150 km/h
Nie, 150 km/h.
- To prosta matematyka. - Cóż, dobrze.
Może jest prosta w teorii,
ale zapominasz o wietrze, o wadze samochodu,
o naszej czwórce,
o klatkach dla ptaków.
Wolę określenie "mieszkania dla ptaków". Ptaki też je wolą.
Chodzi o to, że musisz dostosować równanie do rzeczywistych warunków.
Proste. Nie uczyli was tego na studiach hakerskich?
Masz rację.
Dziękuję.
Nie o to mi chodziło. Chociaż studia hakerskie brzmią świetnie.
To AnywAir. Źle do tego podchodziłam.
Traktowałam sieć energetyczną jakby to było nieprzerwane źródło Internetu.
Nie jest takie. Jest chaotyczne...
Ale gdybyśmy mieli okazję...
Gdyby warunki były wręcz idealne...
Gdybyśmy byli w próżni. Gdyby nie było ruchu.
O Boże.
- Awaria Internetu. - Awaria Internetu.
Wracajmy do biura.
Prześlę ci formularz ubezpieczeniowy.
- Przepraszam Mary. - Ratujcie firmę!
Mamo!?
Tato!?
HISTORIA WYSZUKIWARKI
1. OPRYSZCZKA CZY PRYSZCZ 2. RANDKI Z OPRYSZCZKĄ
3. NAJLEPSZE KAWAŁKI STEELY DAN 4. JAK SMAKUJE LUDZKIE MIĘSO?
1. PENIS JUSTINA BIEBERA 2. POWIĘKSZANIE PENISA
3. TANIE POWIĘKSZANIE PENISA 4. LOTY DO TAJLANDII
- Cześć! - Cześć!
Carla!
- Elo. - Dzień dobry.
Waliłam paralizatorem kogo mogłam, ale...
Właściwie to myślałem, że będzie gorzej...
Widzę cię suko! Widzę cię!
- Twoje biuro było zamknięte, prawda? - Tak, oczywiście.
- Co się dzieje? - Znaleźliście Claya?
Przepraszam, stary nawyk.
Piszesz algorytm, który zareaguje na sieć w czasie rzeczywistym?
- To zajmie ci... - Zrobione!
Wieczność.
Nate! Jak wyglądają nasze serwery?
Wciąż zalane piwem. Daj mi 5 minut.
Mam nadzieję, że to piwo.
- Odnośnie tego co zaszło... - Nie szkodzi. Każdy ma swoje dziwactwa.
Wiem, że to dziwne, ale brakuje mi dyscypliny. Nie mieliśmy stałych godzin posiłków.
W porządku. Nie chcę słuchać twojej historii życiowej.
Obiecasz, że nikomu nie powiesz?
- Rozliczę ci podatki. - Zgoda.
Świetnie.
O mój Boże, biuro. Ludziska, mam pączki!
Z marmoladą i lukrem...
i czymś jeszcze. Ale nie ma z ciasta francuskiego, bo to wypiek bękart.
Wciąż nienawidzę twoich zasad.
Ale tańczysz dziko i nieskrępowanie.
Jak rozszalały wąż strażacki.
Włóż spodnie.
Na jakiś czas.
Nie naprawimy Internetu, jeśli nie będziemy podłączeni. Wszystko siadło.
Linia telefoniczna działa. Co z modemami telefonicznymi?
Potrzebny nam jeszcze wehikuł czasu, żeby taki kupić.
- G1 miał taki? - Jest jeden u Claya.
Hej, Josh! Świetna wieści.
Jimmy Butler poprosił mnie, żebym był DJ-em na jego imprezach, afterach i porankach.
To świetne wieści, Joel.
Właściwie, to Calvis. Od teraz i na zawsze.
Joel odszedł.
Weź biurko. Daj mi przewody. Podłącz to. Daj mi to.
Przyda mi się taki galop w dziale HR, jeśli
szukacie nowej stajni, kucyki.
Ja szukam. Pogadamy później, Mary.
Pokazujesz dużo szyi. Łamiesz własne zasady.
Trochę zdzirowate, prawda?
- Podłączaj. - Podłączone.
Mam tu trochę sprzętu didżejskiego, jeśli wam się do czegoś przyda.
Nie przyda się, ale dzięki.
Dobra.
Co teraz?
Wciskam "Enter", uruchamiam protokół, a potem...
- Wszyscy będą znów połączeni z Internetem. - Miejmy nadzieję.
Albo wysadzimy linię energetyczną.
- Bądźcie na to gotowi. - Dobrze.
Nie martw się. Wciskaj "Enter".
Uwaga.
Lecimy.
- Wciąż mamy prąd. - Tak, szczerze mówiąc jestem zdziwiona.
Ale wciąż bez Internetu.
To może zająć kilka sekund. Jak zadziała, dostaniesz powiadomienie.
- Nie. - Nic.
Wciąż nic.
- Nikt? Nic? - Nie.
- Josh? - Poczekajmy jeszcze chwilę.
Może nie było jeszcze gotowe.
Tracey. Hej...
jest gotowe.
Wciąż brak. Czekam.
ZENO SSIE!
- To twój? - Działa!
- Tak, też mam. - O Boże!
- Twój? - Mam!
U mnie też jest!
Działa! O Boże!
- Tracey! - Udało ci się!
Nieprzerwana praca. Widzicie?
Przepraszam, przepraszam.
Tak, cieszę się waszym szczęściem, ale musicie podpisać
dokument ujawniający wasz związek.
Nie, nie wydaje mi się.
Hej, Mary... podpisz to!
Oj, wiesz co? Lubię cie bardzo...
ale może wpierw umówimy się na kawę czy coś?
Tak! Pewnie.
To miałem na myśli przez "podpisz to".
Wiesz co? Zapomnij.
Kieliszek wina na rodzinnej fotce?
Spójrz na niego w tym stroju. Co za ogier.
Wyglądał w nim lepiej niż ty.
Tak, wiele rzeczy robił lepiej.
Miałaś rację, że byłaś na mnie wściekła.
Ja zawsze mogłem robić co chciałem,
a ty zostawałaś z niczym.
To niesprawiedliwe.
Przepraszam, siostra.
Dziękuję, za te słowa.
Nigdy nie mogłaś być tą zabawną.
Ale mogłabym, prawda? Mam w sobie dużo figlarności.
Widziałem to... wiele razy.
Na przykład...
pierwszy, lepszy przykład...
Pamiętasz te święta, gdzie nauczyłaś wszystkich prawdziwych reguł "Monopolu"?
Z licytacjami i limitem czasowym...
- Tak, to nie było zabawne. - Racja.
Cześć! Boli mnie na 9, czy 10, czy tam 11 cokolwiek jest na tej tablicy
przy takiej twarzy?
Potrzebuję Dilaudid w tym małym kubeczku.
Nie da się ich nigdzie kupić, sprawdzałem.
O, Internet wrócił.
Co to jest Zenotek?
- Co? - Co?
WITAMY W ANYWAIR! BUZIACZKI, JOSH I TRACEY
Udało się jej! Udało!
Bez jaj!
Cały czas mówiłem: "Tracey, to nie ma sensu"...
Na co ona: "Bla, bla, bla, i kilka liczb". Ale udało się jej.
O Boże.
- Czy to znaczy, że nikt nie straci pracy? - Nikt nie straci pracy.
O tak!
Będę prezesem.
Zasługujesz na to.
A ty urządziłeś zajebistą imprezę.
Tak. Zajebistą, prawda?
Walter!
Cześć.
- Carol. - Miło mi.
Tu jest mój orzeł. Cześć.
Chciałem ci podziękować, za najlepszą noc w moim życiu.
Tak?
Widzimy się w poniedziałek.
Wygląda na to, że zatrudniliśmy Waltera Davisa.
Świetnie się wpasuje.
Widziałeś to?
- Co robisz? - Zwycięzca!
- Nawet się nie ścigaliśmy. - Chyba ty nie.
Dlaczego zawsze musisz opuszczać szpital na wózku?
Co tu robicie?
Nie możemy pójść na śniadanie bez was.
- Chodźcie, świętujemy. - Chodźcie.
Wchodzę w to. Śniadanie to najważniejszy posiłek każdego poranka.
Wszystko dobrze?
Tak, dobrze.
- Usiądę z powrotem. - Masz skręconą kostkę.
Przepraszam. Zostawiliście to w pokoju.
Zgadza się. Dziękuję. Przepraszam.
Jeszcze to.
Dziękuję doktorze. Proszę.
Nie.
Jedziemy?
Nie wsiadam do tego. Zamówiłam nam Ubera.
Carol?
Nie chcę żeby zabrzmiało strasznie, ale pakuj się do furgonetki.
Musimy podtrzymać imprezę.
Nie możesz mieszać alkoholu ze swoimi lekami.
Walić to, alkohol jest lekarstwem.
To śniadanie służbowe. Nie będzie na nim alkoholu.
Widziałem to.
Doktorze, zapewniam pana. Ja tu dowodzę i nie będzie więcej imprez.
Stoję bezpośrednio przed tobą. Dosłownie jestem tutaj.
Nie wiem czym jest to, co myślicie, że tego nie widzę.
Doktorze, nigdy nie zlekceważyłbym medycznych zaleceń.
Po prostu jedź już.
- To biurowa sprawa. - Wesołych Świąt!
Zawieźmy go do auta.
Wesołych Świąt.
Dziękujemy, doktorze.
Potrzebujesz pomocy, żeby stąd wyjechać?
Błagam, Josh. Urodziłam się za kółkiem furgonetki.
Carol!
- Ty jesteś Carol? - Co? Nie.
Jesteś pewna? Wyglądasz na Carol.
Słyszysz mnie? Carol!
Anulowany?
Banda sukinkotów!
Wiesz, czerwone światła to tylko sugestie.
Czy ty palisz jointa?
Widzisz! Przejechaliśmy! Zróbmy to jeszcze raz.
Tłumaczył: X-Electric
O nie, znowu.
Dajcie mi to zrobić jeszcze raz.
Cholera.
Gówno, gówno!
Jak chcesz przetrwać na tym świecie, to naucz się lepiej kłamać.
Twoja matka nie wróci po ciebie.
Wesołych Świąt!
- Possę swojego fiuta. - Uwaga, będzie ssała!
Możemy wrócić do ssania?
Podoba mi się, bo wygląda jakby starał się odrobinę za bardzo.
- Malarz? - Nie myślałem o malarzu.
Czy to nie było wtedy, gdy otrzymałeś klucze do Margaritaville?
Tak, dokładnie tak.
Kanadyjskie kino, ze specjalizacją we francusko-kanadyjskim.
Kanadyjska muzyka, ze specjalizacją w Rush.
Kanadyjskie językoznawstwo. "Eh"?
Wykorzystał całą ojcowiznę.
Wykorzystał całą...
Wykorzystał całą ojcowiznę. Trudna wymowa.
Żeby ten oddział nie zatonął. Wykorzystując swoją ojcowiznę.
"Cześć, jestem Carol. Znów mam półpaśca".
"Jestem Carol. Widział ktoś mój "Tele Tydzień"?
"Jestem Carol. Zmiany mnie przerażają".
"Musimy uśpić Carol. Jest stara".
Andrew z pokoju z ksero powiedział, że ma mononukleozę.
Powiedziałam, że też chcę, bo chcę miesiąc zwolnienia.
I pocałowałam go namiętnie.
I nie zaraziłam się!